У каждого препарата есть торговое и МНН наименование. Торговое наименование уникально для каждого производителя (если он не пользуется генерическим). А вот МНН единое для всей группы препаратов с одним действующим веществом. Вот по МНН мы и будем ориентироваться.

Посмотрите на картинку – сверху, большими буквами написано слово Ренитек – это торговое наименование, а сразу под ним стоит МНН – эналаприл. Ищем с списке слово «Эналаприл» и видим, что Ренитек является оригинальным препаратом, а все остальные препараты с таким МНН являются дженериками.
Такая маркировка едина для всех лекарственных препаратов.
Если Вы не смогли найти какое-то МНН в списке, то это означает, что оригинальный препарат в Россию не завозиться или в данный момент у меня нет по нему данных. В списке нет данных по офтальмологическим, дерматологическим, психиатрическим, онкологическим и анестезиологическим препаратам, а также препаратам, применяемым в гинекологии (постараюсь добавить)
Либо заходим на сайт Видаль (www.vidal.ru/), набираем в поиске название препарата, открываем его

и видим в описании самое первое – торговое наименование (Вольтарен) и ниже – латинскими буквами (diclofenac) - МНН, по которому потом и ориентируемся в списке.
Не реклама
В отличие от Видаля, там совсем нет рекламы, что не может не быть приятно и сильно ускоряет работу интернета(если для кого такой вопрос актуален).
Это я не рекламы ради, а на тот случай, если Вам он покажется полезным в работе и для этого проекта :).
Re: Не реклама
Как пример, для оригинальных препаратов заявляется один набор показаний, а для их дженериков, мягко говоря, отличный. Нет еще кучи нужных для работы вещей.
А реклама, ну не знаю - я на нее внимания не обращаю, а вот переведенные на русский новости очень помогают, так как не все врачи языкам обучены и не каждый на слово верит, что то что ты переводишь - есть правда. Да и привыкла я давным давно информацию фильтровать :))), профессия обязывает
Re: Не реклама
Ну, я так, на всякий случай. У меня просто Видаль работает медленнее гораздо, и я подумала, что для таких скромных целей, как узнать МНН по торговому, Регмед может оказаться более удобным.
Re: Не реклама
Re: Не реклама
Спасибо за все ответы :)